FC2ブログ

柳沢公民館ブログ

愛媛県大洲市の柳沢公民館より地域の情報を発信します。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

【田舎暮らし】柳沢での日常(その11)

あわあわ、あっという間に1週間たってました…暑い暑いと言っていたら、朝晩は秋の訪れを感じるようになってきましたね。(山間部に限る)
夏の終わりには森山直太朗が聴きたくなるナカタです。

さて、日々バタバタと過ごしている中で、写真家の友人からのお願いで、愛媛を訪れたフランス人女性を案内する。
というミッションを、先日まで空いた時間で行っていたのですが(今頃大阪でたこ焼き食べてるかなぁ)…フランス語どころか英語もままならない状態の中で、なんとなーくコミュニケーションが取れたのは、日々、田舎の方言に触れているからなのでは?と、笑

と言いますのも、先日、母親が『ひざうった~』と言って、「すね」をさすっていまして…
まぁ、雰囲気と仕草で何処をぶつけたのか分かりますが…一応、「そこ、すねでしょ。」とツッコんでみたところ、ここは「ひざ」だ!と頑なに言い張るので「じゃぁここは?」と、一般に言う「膝」をゆび指さしたところ『すねんぽ!』という衝撃的な答えが返ってきました、笑
いろいろ理解しがたいですが、柳沢地区での方言には他にも衝撃的なものがいくつかあります…
それもなんとなく雰囲気で理解しなければなりません!
きっとこの日々の訓練のおかげで、雰囲気でフランス語と英語を理解でき(理解できた風)て、無事にフランスの方を案内できたのだと信じてやみません。
方言はある意味、外国語である!!
といったところで、また来週!

| 柳沢での日常 | 17:10 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://yanagisawa252400.blog.fc2.com/tb.php/221-69bc6497

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT